1
00:00:14,030 --> 00:00:16,490
Následující je navrženo skutečným
události.

2
00:01:24,940 --> 00:01:25,940
Probuď se, Lonnie!

3
00:02:05,230 --> 00:02:09,229
Dnes ráno v údolí, lidé stále
bzučí po městě o Západě

4
00:02:09,229 --> 00:02:11,530
Virginia Mountaineers toto velké vítězství
uplynulý víkend.

5
00:02:12,050 --> 00:02:14,110
Podívejte se na další slunečný den
sobota.

6
00:02:14,350 --> 00:02:18,290
Vypadá to, že toto teplé počasí bude
být další týden.

7
00:02:19,090 --> 00:02:22,010
Očekává se, že teploty zůstanou v
střední až vysoká 70. léta.

8
00:02:22,470 --> 00:02:24,750
Včerejší maximum bylo pro Westa rekordní
Virginie.

9
00:02:25,110 --> 00:02:27,910
Vysoké teploty ovlivňují
celé pobřežní oblasti.

10
00:02:28,130 --> 00:02:29,130
Velmi neobvyklé.

11
00:02:30,190 --> 00:02:33,610
Doufejme, že počasí vydrží
zima pryč co nejdéle.

12
00:02:43,980 --> 00:02:46,180
Máme nejnovější počasí a provoz
novinky.

13
00:02:47,080 --> 00:02:50,380
Nedotýkejte se toho ciferníku. Jsme vaši
stanice, abyste byli informováni.

14
00:03:00,300 --> 00:03:01,340
Tady, zlato. Zde.

15
00:03:02,460 --> 00:03:04,100
Mami, sbírám cereálie.

16
00:03:04,780 --> 00:03:06,260
Sadie, nech si něco pro Crystal.

17
00:03:06,480 --> 00:03:09,700
Není toho dost, mami. To je
druhý míč. Víc jsem nedostal.

18
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
Mami, četla jsi to? Ano, naposledy
noc.

19
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
A?

20
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Nejsem žádný kritik.

21
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Trochu rasové, ne? Dobré ráno, tati.

22
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Ráno.

23
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
Tento příběh není autobiografický resp
nic.

24
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
No, chval Pána. Předejte toast.

25
00:03:25,500 --> 00:03:29,440
Patsy mi říkala, že dostali kurz
na Langley Junior College

26
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
tvůrčí psaní.

27
00:03:30,840 --> 00:03:35,220
Právo. Rozumím tomu, jestli vy
chceš jít na vysokou školu, musíš na to nejdřív

28
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
absolvovat střední školu.

29
00:03:36,780 --> 00:03:40,360
Tak, zlato, tomuhle říkají an
nástavbový kurz.

30
00:03:40,640 --> 00:03:42,440
Právo. Přihlásit se do nich může kdokoli.

31
00:03:42,760 --> 00:03:44,020
Dokonce i výpadky?

32
00:03:45,770 --> 00:03:47,230
Promiňte, musím dokončit získávání
připraven.

33
00:03:47,510 --> 00:03:49,350
Odjíždíme za pět minut, Missy.
Ano, tati.

34
00:04:30,659 --> 00:04:32,200
Vidíš moji odpornou bundu?

35
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
Hm, když jsem to viděl naposledy, visel
na háku u dveří.

36
00:04:38,540 --> 00:04:40,240
Jo, no, teď to tam není a já jsem
studený.

37
00:04:40,540 --> 00:04:42,360
Sakra, musí být 75 na slunci, Tome.

38
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
Jo, to je jedno.

39
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
je mi zima.

40
00:04:55,270 --> 00:04:57,570
Narazíte na to, přinesete to
tady, dobře? Vsadíte se.

41
00:05:11,410 --> 00:05:13,410
Víš, na co jsem vždycky myslel
jezdci, Kathy?

42
00:05:15,670 --> 00:05:16,930
Jezdci musí být docela chytří.

43
00:05:18,930 --> 00:05:19,930
jsem chytrá.

44
00:05:20,330 --> 00:05:21,930
Jo, ale udělal jsi pár špatných rozhodnutí.

45
00:05:23,190 --> 00:05:24,750
Jedním z nich bylo vynechání střední školy
jim.

46
00:05:25,550 --> 00:05:26,910
Tím vším jsme si už prošli.

47
00:05:27,490 --> 00:05:31,550
Prostě nemám rád plýtvání.
Někdy mám pocit, že si plýtváš

48
00:05:31,550 --> 00:05:33,530
nějaké špatné volby.

49
00:05:37,030 --> 00:05:38,030
jako co?

50
00:05:41,110 --> 00:05:42,490
Očekávám od tebe víc.

51
00:05:48,410 --> 00:05:50,930
Jestli vidíš moji flanelovou bundu, nech mě
vědět.

52
00:05:51,190 --> 00:05:52,190
Zde.

53
00:06:08,940 --> 00:06:09,940
Co se děje, zlato?

54
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Nic.

55
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Proč?

56
00:06:15,620 --> 00:06:18,280
Nesnažím se tě chytit, zlato. já
řekl ti to.

57
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Nic se neděje.

58
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Pojď sem.

59
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
podívej,

60
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
co očekáváš?

61
00:06:30,240 --> 00:06:34,940
Chci říct, někdy prostě začnu přemýšlet
z... Příliš mnoho. To je to, co děláš.

62
00:06:38,730 --> 00:06:39,830
Nebavíš se dobře?

63
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
Jasně.

64
00:06:41,610 --> 00:06:43,410
Jime McDanieli, podívej se na mě. Pojď.

65
00:06:46,530 --> 00:06:47,890
Nechci, aby to věděla.

66
00:06:50,070 --> 00:06:52,870
Zvlášť nelovím pro nikoho
ne vdaná.

67
00:06:53,090 --> 00:06:54,090
já vím.

68
00:06:54,510 --> 00:06:57,950
Tak proč se prostě neposadíš a
relaxovat?

69
00:06:59,350 --> 00:07:00,570
Mějte se dobře.

70
00:07:27,440 --> 00:07:30,460
Přišel jsi před deseti minutami. Stačí otevřít
svou krabici a zjistěte, zda ji máte. Mám

71
00:07:30,540 --> 00:07:34,840
Betty? Víš moc dobře. stará paní
Crawford ji dostal před dvěma dny. Dva dny

72
00:07:34,840 --> 00:07:37,320
před. Nevím, o čem to mluvíš
asi, ale... Carol.

73
00:07:39,800 --> 00:07:41,820
Oh, můj bože, máš to! Tady to je!

74
00:07:42,920 --> 00:07:45,820
A teď, jak to, že jsem na tom jen já?
celý blok, který nedostal ani jedno z toho

75
00:07:45,820 --> 00:07:49,620
věci? Deset milionů dolarů, Betty, a
všichni jsou vítězové kromě tebe.

76
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Tady se podepište. Pokud vyhrajete, já
rozdělí to.

77
00:07:53,820 --> 00:07:54,820
Díky, Carol.

78
00:07:56,719 --> 00:07:59,280
Hej, poslouchej, mluv s Tomem o Kathy
už se odstěhuješ?

79
00:08:01,200 --> 00:08:02,740
Ne, čekám na správný čas.

80
00:08:03,320 --> 00:08:06,400
Carol, oba víme, kdy přijdu
k Tomovi a mluvit o jeho princezně

81
00:08:06,400 --> 00:08:08,460
tam venku znáš něco jako
správný čas.

82
00:08:40,150 --> 00:08:42,330
Můj deník, chybí, a Crystal
mám to.

83
00:08:44,010 --> 00:08:47,330
A teď, proč si myslíš, že Crystal
chcete ukrást váš deník?

84
00:08:47,590 --> 00:08:49,290
Protože je to malý zvědavý spratek
proč.

85
00:08:50,350 --> 00:08:51,610
Teď se jen uklidni.

86
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
Promluvím s ní.

87
00:08:52,970 --> 00:08:53,970
Ona to popře.

88
00:08:54,390 --> 00:08:55,390
Ona to dělá vždycky.

89
00:08:55,690 --> 00:08:58,890
Je to na pár dní pryč a pak
zázračně se znovu objeví a ona jedná

90
00:08:58,890 --> 00:09:02,590
jako by se nic nestalo. Nemám žádné soukromí
v tomto domě, přesto se mnou stále zachází

91
00:09:02,590 --> 00:09:04,810
jako by mi bylo 12 let. Dobře, teď,
posaďte se.

92
00:09:05,150 --> 00:09:07,170
Pojď. mami. Pojď, pojď, pojď
pojď, pojď.

93
00:09:08,810 --> 00:09:13,790
Není neobvyklé, že to má nějaký tatínek
bylo těžké sledovat, jak její dcery rostou

94
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
nahoru.

95
00:09:15,490 --> 00:09:16,490
jdu pryč.

96
00:09:17,370 --> 00:09:21,050
Tak či onak, dostanu
své vlastní místo a své soukromí.

97
00:09:22,050 --> 00:09:23,910
Kathy, zlato, pro tebe stále pracuješ
tvůj táta.

98
00:09:24,150 --> 00:09:27,250
A pracovní místa jsou taková, jaká jsou tady dole,
Nemyslím si, že najdeš

99
00:09:27,250 --> 00:09:28,930
něco, co platí dost za nájem a
obchod s potravinami.

100
00:09:29,190 --> 00:09:30,770
Mám nějaké zachráněné. Dost?

101
00:09:32,070 --> 00:09:33,390
Dost? Hmm?

102
00:09:35,430 --> 00:09:36,510
Ještě ne, možná.

103
00:09:52,490 --> 00:09:54,710
Proč nejdeš dovnitř a vezmeš si pěkný
horká koupel?

104
00:09:54,930 --> 00:09:57,010
Tady není nikdo, kdo by tě obtěžoval.

105
00:09:57,970 --> 00:09:59,110
Máte své soukromí.

106
00:10:44,099 --> 00:10:45,960
Chybí ti Waltonovi.

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,640
Ten jsem viděl.

108
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Tak?

109
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
Ahoj, tati. Ahoj, Kathy.

110
00:10:59,740 --> 00:11:00,980
Vaše večeře je v troubě.

111
00:11:01,660 --> 00:11:03,220
Mám za to poděkovat své matce.

112
00:11:04,480 --> 00:11:05,640
Omlouvám se, že jdu pozdě.

113
00:11:06,100 --> 00:11:08,660
Kdysi jsem se setkal s rodinou, sedli jsme si spolu
na večeři.

114
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Je mi to líto, tati.

115
00:11:28,430 --> 00:11:29,510
Měl jsi zavolat domů.

116
00:11:30,170 --> 00:11:33,410
Víš, jak nás má tvůj táta všechny rád
společně trpět.

117
00:11:35,790 --> 00:11:37,450
Proč to tam neudělají?

118
00:11:38,450 --> 00:11:40,230
Rave je jako parta dětí v tom
pokoj.

119
00:11:41,270 --> 00:11:44,010
Ne, jsou zticha. To je vše, co mě zajímá
o.

120
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
dobře,

121
00:11:47,150 --> 00:11:48,150
všechno to je.

122
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
máma?

123
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Hmm?

124
00:11:54,490 --> 00:11:56,630
Máš někdy něčí pocit
sleduje tě?

125
00:11:58,230 --> 00:12:02,070
Proč? Nevím. Jen posledních pár
týdnů, mám pocit, že někdo

126
00:12:02,070 --> 00:12:03,250
sleduje mě, sleduje mě.

127
00:12:03,450 --> 00:12:04,910
prostě nevím. Někdo vás sleduje
ty?

128
00:12:06,330 --> 00:12:07,390
No, já nevím.

129
00:12:07,650 --> 00:12:08,810
Nevím.

130
00:12:09,270 --> 00:12:11,610
Kromě tebe, pro chlapce.

131
00:12:12,510 --> 00:12:15,250
Po celý tvůj školní rok volal
tady třikrát, čtyřikrát denně.

132
00:12:15,530 --> 00:12:16,970
Zabije Gorea.

133
00:12:17,430 --> 00:12:18,430
je mi to jedno.

134
00:12:18,590 --> 00:12:19,930
Byla jsi jeho první láska.

135
00:12:20,710 --> 00:12:22,030
První láska trvá věčně.

136
00:12:23,470 --> 00:12:25,370
A ty mu řekni, aby pokračoval s jeho
život.

137
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
Jdi s jeho láskou.

138
00:12:27,120 --> 00:12:28,540
Kde jsi to kdy slyšel?

139
00:12:29,840 --> 00:12:36,080
Příběh o padajícím listu a
horský potok, a jen tím, že jde s

140
00:12:36,080 --> 00:12:38,320
toku, dosáhlo vody míru a
klid.

141
00:12:39,120 --> 00:12:42,540
Podívejte se, zpráva zde. Mami, já
porozumět zprávě.

142
00:12:43,420 --> 00:12:45,360
Myslím, že jsi četl příliš mnoho,
cukr.

143
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Tati, sbíráš všechen popcorn.

144
00:12:49,860 --> 00:12:52,500
Chceš to? Budeš muset
bojuj se mnou za to.

145
00:12:56,400 --> 00:12:58,760
Někdy si myslím, že mám dva kluky
místo jednoho.

146
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Jíst.

147
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
Jsi v pořádku, zlato?

148
00:13:11,240 --> 00:13:14,820
Zapneš to teplo jako já. 75,
přesně jak jsi řekl.

149
00:13:15,080 --> 00:13:16,740
Někdy je mi taková zima.

150
00:13:17,300 --> 00:13:19,200
je to lepší?

151
00:13:21,620 --> 00:13:23,800
Tome, musíme si promluvit o Kathy.

152
00:13:25,160 --> 00:13:28,580
Teď vím, že tomu nechceš čelit,
ale je to Bohem daný fakt. Ona je

153
00:13:28,580 --> 00:13:31,800
nahoru. A pokud to nepřijmete, jsme
ztratím ji.

154
00:13:32,740 --> 00:13:33,840
už máme.

155
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
Ne, nemáme.

156
00:13:36,220 --> 00:13:38,100
Ale potřebuje svobodu, Tome.

157
00:13:38,560 --> 00:13:40,440
Svoboda od čeho? Jsme její rodina.

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,620
Samozřejmě, že jsme.

159
00:13:43,940 --> 00:13:49,260
Ale teď jsi tam dole, tolik, všechno
ta auta na prodej a ona musí

160
00:13:49,260 --> 00:13:53,480
spoléhej na tebe nebo mě, že ji dostaneš
město. No, prostě nemůžete vyhrát

161
00:13:54,090 --> 00:13:56,890
Když jsem byl dítě, dal bych to
o cokoli, o co se má takhle starat

162
00:13:56,890 --> 00:13:57,890
malá holčička je.

163
00:13:57,950 --> 00:13:59,630
Jo, ale tady nejde o tebe ani o mě.

164
00:14:00,070 --> 00:14:02,370
Jde o Kathy, vaši dceru.

165
00:14:05,370 --> 00:14:08,350
Určitě jste se ve svém starém odhodlali
věku.

166
00:14:10,810 --> 00:14:13,190
Dáš mi moji rodinu, já vím, co mám dělat
dělat.

167
00:14:14,250 --> 00:14:16,330
Dal jsi mě tam a jsem milován.

168
00:14:18,210 --> 00:14:19,890
Proto jsem tě dostal do svého života.

169
00:14:28,490 --> 00:14:29,490
slibuji.

170
00:14:48,930 --> 00:14:52,170
To je ten nejhezčí obrázek, jaký jsem kdy viděl.
Líbí se mi, jak máš ty stromy

171
00:14:52,170 --> 00:14:53,170
odrážející se tam.

172
00:14:53,270 --> 00:14:54,710
Můžeme to zarámovat? Vsadíte se.

173
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Kathy?

174
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Kathy!

175
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Kathy nahoře?

176
00:15:00,800 --> 00:15:03,260
Ne, zlato. Přijde s tebou domů.
Proč byla nahoře?

177
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
Ona se nevolá?

178
00:15:05,980 --> 00:15:07,220
Ne. Co se děje?

179
00:15:08,360 --> 00:15:09,980
Tati, podívej, co jsem nakreslil.

180
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Jo, teď nic, Crystal.

181
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
Jdi a řekni to svému bratrovi.

182
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
co se děje?

183
00:15:14,240 --> 00:15:18,000
Volal mi nějaký kluk ze Sagetu.
Má červený pickup Chevy, který chce

184
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
prodat, a myslím, že možná je to pro
Kathy.

185
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
Vyzvednutí?

186
00:15:21,840 --> 00:15:24,640
Nepřišla? Neukázala ti to?
Řekl jsem ti to.

187
00:15:25,680 --> 00:15:26,780
kde je?

188
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
No, já nevím.

189
00:15:31,190 --> 00:15:32,330
Proč není s tebou?

190
00:15:32,630 --> 00:15:33,630
K tomu se dostávám.

191
00:15:34,230 --> 00:15:38,010
Ten chlapec nemůže přijít na cestu
dvůr, tak mu říkám, že se s ním setkáme

192
00:15:38,010 --> 00:15:39,830
u Bobbyho Raye na Highway 6.

193
00:15:40,150 --> 00:15:40,989
Mm - hmm.

194
00:15:40,990 --> 00:15:44,050
Takže se tam sejdeme a on a Kathy jdou
vyrazit na zkušební jízdu.

195
00:15:45,850 --> 00:15:46,990
Nešel jsi s ní?

196
00:15:47,310 --> 00:15:52,610
Byla to jen zkušební jízda a ona taková byla
nadšený, no, čekal jsem, a pak

197
00:15:52,610 --> 00:15:54,870
Jen mě napadlo, že možná odjela domů.

198
00:15:55,470 --> 00:15:59,530
A teď nevím, kde je. Tome,
jen se uklidni.

199
00:16:00,130 --> 00:16:03,290
Asi je tak vzrušená, že je řízená
až do New Yorku.

200
00:16:03,890 --> 00:16:05,510
Teď jdu na večeři.

201
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
A když to udělám, ona přijde
skákat sem.

202
00:16:10,090 --> 00:16:11,090
uvidíš.

203
00:16:16,910 --> 00:16:19,530
Můžete nechat rozsvícené světlo, ale ne
teď mluví, dobře?

204
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Dobrou noc, mami.

205
00:16:21,290 --> 00:16:22,930
Dobrou noc. Dobrou noc, miminka.

206
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
Mluvil jsi s Jo Beth?

207
00:16:41,510 --> 00:16:45,650
Jo Beth, Polly, ten chlapec Sam dole u
železářství.

208
00:16:47,430 --> 00:16:48,430
Nikdo ho neviděl.

209
00:16:50,130 --> 00:16:51,830
Požádám Betty, aby zůstala s
děti.

210
00:16:53,210 --> 00:16:54,530
Najdeme ji.

211
00:17:20,329 --> 00:17:21,329
Je tam červená.

212
00:17:21,349 --> 00:17:23,089
Jo, ale je to třesavka.

213
00:17:23,930 --> 00:17:24,930
Je to třesavka.

214
00:18:00,040 --> 00:18:01,460
Právě sjela po silnici.

215
00:18:02,400 --> 00:18:06,220
Myslel jsem, že jede možná míli nebo
dva a... Ani jsi toho kluka neznal?

216
00:18:07,340 --> 00:18:09,080
Řekl, že je ze Sagetu.

217
00:18:09,900 --> 00:18:14,380
Byl to hezký kluk, dobrý
čistý... Na tom nezáleží, na tom nezáleží.

218
00:18:16,400 --> 00:18:17,920
Asi musíme sehnat pomoc.

219
00:18:21,620 --> 00:18:22,860
Vím, co mám dělat.

220
00:18:34,190 --> 00:18:35,530
Můžete mi sehnat policii, prosím?

221
00:18:35,990 --> 00:18:38,870
Vím, že to můžu vytočit. Řeknete jim, že ano
nouze.

222
00:18:39,110 --> 00:18:40,110
Jen mě přepoj.

223
00:18:42,830 --> 00:18:44,490
Ahoj, tady Carol Acton. kdo je to?

224
00:18:45,210 --> 00:18:48,490
No, seržante, musíte mi pomoct. můj
dcera chybí.

225
00:18:50,110 --> 00:18:54,110
Ne, nebudu se uklidňovat. Byli jsme
hledat ji celou noc. Sluneční

226
00:18:54,150 --> 00:18:55,410
Moje dcera je stále nezvěstná.

227
00:18:56,190 --> 00:18:57,470
Ne, potřebuji vaši pomoc.

228
00:18:57,850 --> 00:18:58,950
A teď to potřebuji.

229
00:19:16,040 --> 00:19:18,900
Takže když jsi ji viděl naposledy, byli
zamířil na sever.

230
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
To je pravda, pane.

231
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Přímo tudy.

232
00:19:21,840 --> 00:19:25,220
Seržante Jacksone, už to skončilo
12 hodin. Paní Actonová, už jsem poslal

233
00:19:25,220 --> 00:19:28,380
ven APB na červeném Chevy, a máme
popis na muže.

234
00:19:28,660 --> 00:19:33,420
Ale měla bys vědět, že je to tvoje dcera
oficiálně nechybí dalších 10

235
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
hodin.

236
00:19:35,440 --> 00:19:36,980
Omlouvám se, nerozumím.

237
00:19:37,340 --> 00:19:38,600
24 hodin, madam.

238
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Kdyby byla nezletilá, tak to je něco
jinak znovu.

239
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Jaký je rozdíl ve věku?

240
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
Vaší dceři je 19.

241
00:19:45,930 --> 00:19:51,750
A někdy mladí lidé utrácejí
noc venku. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne

242
00:19:52,290 --> 00:19:54,730
Máme pravidla a ona je respektuje.

243
00:19:55,410 --> 00:19:56,750
Ano, pane, rozumím.

244
00:19:57,850 --> 00:19:59,410
Co kdyby došlo k nehodě?

245
00:19:59,650 --> 00:20:02,170
Madam, uděláme všechno, co budeme
může.

246
00:20:04,430 --> 00:20:08,230
Slečno Dactonová, proč si nevezmete svůj
manželka domů?

247
00:20:09,150 --> 00:20:13,390
Ne, budeme hledat dál. ne,
madam, podíváme se.

248
00:20:15,410 --> 00:20:16,410
Prosím.

249
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Pojď, zlato.

250
00:20:26,690 --> 00:20:28,610
Udělejme, jak muž říká. no tak,
najdou ji.

251
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
uvidíš.

252
00:21:09,100 --> 00:21:11,880
Pořád si myslím, že bychom si s tím měli promluvit
Zase chlapec Buford.

253
00:21:13,640 --> 00:21:17,140
Co? Kathy řekla, že je někdo sleduje
jí.

254
00:21:19,100 --> 00:21:20,620
Mám strach, mami.

255
00:21:21,040 --> 00:21:26,360
Ach, teď, Sugar, to bude všechno
správně. Proč by někdo sledoval Kathy?

256
00:21:27,660 --> 00:21:31,740
Teď nevíme, že někdo byl
za ní, Tome.

257
00:21:34,080 --> 00:21:35,640
Chci vás dva oblečené.

258
00:21:36,660 --> 00:21:38,340
Nejdeme do školy.

259
00:21:42,890 --> 00:21:45,890
Tady netrávíš den
vypadat tak.

260
00:21:46,130 --> 00:21:47,710
mami! Pojď, pojď, pojď.

261
00:21:47,990 --> 00:21:50,210
Teď! Pojď. to je v pořádku.

262
00:22:00,010 --> 00:22:01,010
Med.

263
00:22:01,970 --> 00:22:04,870
Teď je to těžké pro všechny.

264
00:22:06,430 --> 00:22:09,750
A všichni se na vás budeme těšit, abyste je získali
přes to nás teď.

265
00:22:14,120 --> 00:22:19,940
Faktem je, že nic z toho
stalo by se, kdybyste nebyl... Kdyby

266
00:22:19,940 --> 00:22:20,759
neměl co?

267
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Zapomeň na to.

268
00:22:26,040 --> 00:22:27,140
Kdybych neměl co?

269
00:22:28,520 --> 00:22:29,580
Všechno bylo v pořádku.

270
00:22:30,580 --> 00:22:32,340
Měli jsme pravidla, řád.

271
00:22:33,180 --> 00:22:35,460
Kathy odešla se mnou, vrátila se domů
já.

272
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
A to bylo správně.

273
00:22:37,740 --> 00:22:39,560
Chtěla nás opustit, Thomasi. Jak?

274
00:22:40,380 --> 00:22:42,520
Byl jsi ten, kdo řekl, že by měla
mít více svobody.

275
00:22:43,240 --> 00:22:44,640
Měla by mít vlastní auto.

276
00:22:47,240 --> 00:22:48,960
Jak jsi mi to mohl říct?

277
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
kam jdeš?

278
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Jim McDaniel.

279
00:22:55,560 --> 00:22:56,840
Ví, kde je.

280
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Proč by to měl Jim vědět?

281
00:22:58,640 --> 00:23:00,200
Má ji. já to vím.

282
00:23:02,200 --> 00:23:03,460
Měli spolu poměr.

283
00:23:04,880 --> 00:23:07,940
Jim McDaniel je ženatý muž. Byli
mít poměr.

284
00:23:08,380 --> 00:23:11,280
o čem to mluvíš? Řekl jsem jí,
nedej vědět své mámě.

285
00:23:21,780 --> 00:23:23,000
Tome! kde je?

286
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Co?

287
00:23:24,560 --> 00:23:26,880
Vím, co se mezi vámi dvěma děje.
kde je?

288
00:23:27,140 --> 00:23:28,220
O čem to sakra mluvíš?

289
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Nevím.

290
00:23:31,340 --> 00:23:34,160
Myslíš, že to tvoje žena neví? Vezměte to
snadno, Tome. Vidět?

291
00:23:35,840 --> 00:23:41,000
Teď mi řekni, kde je, a my to uděláme
zapomeň na to, co se kdy stalo.

292
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
Kde kdo je?

293
00:23:42,120 --> 00:23:43,300
Ale máš někde šanci?

294
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Kapitán je pryč?

295
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Řekni jí to.

296
00:23:49,760 --> 00:23:51,220
Musí mi zavolat, rozumíš?

297
00:23:51,500 --> 00:23:56,580
Nemám ji, Tome, přísahám. já
ne... Kdy jsi... Řekni jí. Toto

298
00:23:56,580 --> 00:23:58,540
hrozná věc, kterou dělá její matce
a já.

299
00:24:12,170 --> 00:24:14,970
Je příkladem pro svého bratra a
její sestra. Ona to ví.

300
00:24:16,870 --> 00:24:17,950
Nepočítám ji, Tome.

301
00:24:19,670 --> 00:24:20,930
Řekni jí, že jí odpouštím.

302
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
omlouvám se.

303
00:24:55,420 --> 00:24:58,720
Jen nevím, co s tím
já sám.

304
00:24:59,960 --> 00:25:05,580
Moje práce jsou hotové a možná i já
měl... Nevím, co s tím

305
00:25:07,860 --> 00:25:11,340
Oh, zlato, všechno bude
v pohodě.

306
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Neříkej to.

307
00:25:13,020 --> 00:25:16,320
To říkám dětem a jsem
bojím se, že jim lžu. Koleda.

308
00:25:16,560 --> 00:25:20,120
Možná jsem měl odejít v pořádku
dost sám. Víš, Betty, je

309
00:25:20,120 --> 00:25:24,520
věci, ve kterých jsem dobrý. Jsou tam nějaké věci I
můžu, ale možná... Carol, teď ne

310
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
udělej to pro sebe.

311
00:25:26,100 --> 00:25:29,480
Teď znáš mou sestřenici Sandru, že?
No, odešla z domova na celý týden

312
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
když jí bylo 17.

313
00:25:30,600 --> 00:25:32,260
Svým lidem nic neřekla.

314
00:25:35,140 --> 00:25:36,740
Opravdu? Jo, opravdu.

315
00:25:36,960 --> 00:25:39,740
Byla to jen nějaká pubertální záležitost
prochází. A pak se vrátila,

316
00:25:39,800 --> 00:25:40,960
vše se ustálilo a...

317
00:25:47,020 --> 00:25:50,040
Bojím se pustit Peteyho a Crystal ven
domu. Ne Carol? Ne.

318
00:25:51,020 --> 00:25:53,700
Kathy mi řekla, že se někoho bojí
následovat ji.

319
00:25:56,040 --> 00:25:58,300
Co kdyby šli po mých dalších dětech
taky?

320
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
co máš?

321
00:27:00,540 --> 00:27:01,560
Mladá bílá samice.

322
00:27:02,080 --> 00:27:03,460
Střílela zblízka.

323
00:27:03,740 --> 00:27:06,680
Ještě nevědí kolikrát. Jeho
víc než dost k dokončení práce.

324
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
co je ta holka?

325
00:27:09,980 --> 00:27:11,080
To nemůžeme říct.

326
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
Nezbyla jí ani tvář.

327
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
Detektiv Jackson?

328
00:27:38,070 --> 00:27:39,070
Mohu vstoupit?

329
00:27:39,770 --> 00:27:40,770
Jasně.

330
00:27:47,450 --> 00:27:48,450
Nějaké novinky?

331
00:27:51,210 --> 00:27:52,650
Děti, proč nejdete nahoru?

332
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
Proč?

333
00:27:56,030 --> 00:27:57,350
Proč musí jít nahoru?

334
00:27:59,230 --> 00:28:00,230
Pokračuj, teď.

335
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
Jo, dobře, pojď.

336
00:28:05,760 --> 00:28:06,920
Udělejte, jak muž říká. Pokračujte.

337
00:28:09,540 --> 00:28:15,200
Zavřete dveře.

338
00:28:16,740 --> 00:28:18,020
Proč si všichni nesedneme?

339
00:28:20,600 --> 00:28:22,020
Udělám nám kávu.

340
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Ne, madam.

341
00:28:24,660 --> 00:28:27,700
Nemám žádné plechové rohlíky, ale já
mohl by nám hodit chleba.

342
00:28:27,920 --> 00:28:30,660
Zlato, teď si sedneme.

343
00:28:43,630 --> 00:28:49,590
Dnes ráno jsme dostali telefonát
od rybáře z Copper's Head

344
00:28:49,590 --> 00:28:50,590
Řeka.

345
00:28:51,950 --> 00:28:58,830
To, co našel, bylo... To, co jsme objevili
byl

346
00:28:58,830 --> 00:29:00,630
tělo mladé ženy.

347
00:29:02,150 --> 00:29:06,930
Našli ji plovoucí v řece,
nazí kromě spodního prádla.

348
00:29:09,490 --> 00:29:11,310
Byla několikrát zastřelena.

349
00:29:16,240 --> 00:29:17,400
Potřebujeme vaši identifikaci.

350
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
Myslím, že to nedokážu.

351
00:29:21,060 --> 00:29:25,420
Jediný důvod, proč mám tento obrázek, je
abychom vás zachránili před tím, abyste museli jít dolů

352
00:29:25,420 --> 00:29:27,640
márnice. Přestaneš teď?

353
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Teď nemůžu.

354
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
omlouvám se.

355
00:29:33,680 --> 00:29:36,680
Pane Actone, je to tady nebo v centru.

356
00:29:37,980 --> 00:29:40,060
A věřte mi, že nechcete jít
v centru města.

357
00:29:58,540 --> 00:29:59,600
To není ona.

358
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
Co?

359
00:30:03,280 --> 00:30:04,380
Není to Kathy.

360
00:30:05,160 --> 00:30:07,940
Carol, zlato, to není Kathy. podívej,
podívejte se.

361
00:30:10,540 --> 00:30:11,640
Bože můj.

362
00:30:15,300 --> 00:30:19,260
Ne ona, Ethane.

363
00:30:19,480 --> 00:30:21,100
Řekni mu to. Řekni mu to, zlato.

364
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Ne.

365
00:30:22,860 --> 00:30:23,860
Ne.

366
00:30:24,540 --> 00:30:26,100
jsi si jistý?

367
00:30:28,010 --> 00:30:29,410
Znám svou vlastní dceru.

368
00:30:31,370 --> 00:30:32,370
je to tak.

369
00:30:33,030 --> 00:30:36,170
Ať je tato dívka kdokoli, Bůh dej její duši pokoj.

370
00:30:38,170 --> 00:30:39,610
Tohle není moje dcera.

371
00:30:39,910 --> 00:30:41,310
To není moje dcera.

372
00:31:11,900 --> 00:31:12,900
Zde.

373
00:31:13,140 --> 00:31:15,120
Katie? Zastavte se tam.

374
00:31:15,480 --> 00:31:17,800
Zůstaň blízko mě, slyšíš? ano,
mami.

375
00:31:19,140 --> 00:31:20,180
Ahoj, Betty. Ahoj.

376
00:31:20,620 --> 00:31:22,500
Volal jsem ti dnes ráno. Ty už
vlevo.

377
00:31:22,800 --> 00:31:24,320
Jo, musíme jezdit kolem.

378
00:31:25,180 --> 00:31:26,780
No, možná nějaké uvidíme.

379
00:31:27,060 --> 00:31:30,480
Carol, zlato, můj chlapec nám o tom právě řekl
Kathy.

380
00:31:30,720 --> 00:31:34,260
Je mi to strašně líto, ale jsem si jistý
všechno bude v pořádku.

381
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
To je?

382
00:31:36,500 --> 00:31:37,800
Jsem tak rád, že to slyším.

383
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Jo, Carol.

384
00:31:41,240 --> 00:31:43,940
Myslí to dobře. Nic takového nemá
už se nám to někdy stalo.

385
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
Já taky ne.

386
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Pamatujete si?

387
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
Petr?

388
00:31:50,600 --> 00:31:51,660
Petr? Krystal?

389
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
Petr?

390
00:31:54,620 --> 00:31:55,620
Petr?

391
00:31:57,920 --> 00:32:02,400
Petr! Petere, říkal jsem ti to. Kde je?
Crystal? Nevím, mami. Řekl jsem ti to

392
00:32:02,400 --> 00:32:04,380
zůstaň teď se mnou, ne? Ano. Ne
já?

393
00:32:04,660 --> 00:32:06,300
Teď se uklidni. Lidé si toho všímají.
Hej, viděl jsi Crystal?

394
00:32:06,780 --> 00:32:08,660
No, byla s tebou. Je v prdeli.

395
00:32:32,490 --> 00:32:37,170
Já jen, musím vědět, kde jsi
po celou dobu, vy oba.

396
00:32:38,130 --> 00:32:39,330
Dobře? Dobře.

397
00:32:40,870 --> 00:32:42,010
Dobře, miluji tě.

398
00:33:21,260 --> 00:33:22,260
je to aktivní?

399
00:33:30,520 --> 00:33:32,180
je to aktivní?

400
00:33:35,800 --> 00:33:42,740
Nevím, co mám dělat. Byl

401
00:33:42,740 --> 00:33:44,360
venku už několik hodin.

402
00:33:46,600 --> 00:33:48,840
Nepřijde. Neodpoví mi.

403
00:33:52,080 --> 00:33:53,660
Proč nepočkáš chvíli uvnitř?

404
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Ano, pane.

405
00:34:11,880 --> 00:34:13,020
Jsem na tom stejně.

406
00:34:13,840 --> 00:34:16,960
Jakmile začnu projekt, nemohu přestat
dokud to nebude hotové.

407
00:34:20,969 --> 00:34:22,670
Proč nejdeš dovnitř a nezačneš
děláš to?

408
00:34:23,909 --> 00:34:25,389
Nemohou přijít, dokud neskončím.

409
00:34:28,230 --> 00:34:30,710
No, já... Myslím, že je to v pořádku.

410
00:34:34,250 --> 00:34:36,170
Dáme si malou pauzu, dobře?

411
00:34:38,909 --> 00:34:39,909
myslíš?

412
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
Jasně.

413
00:34:42,489 --> 00:34:43,489
Jasně.

414
00:34:44,530 --> 00:34:48,290
Zkusil jsi někdy vyrobit jednu z těch lodí
v láhvi?

415
00:34:49,929 --> 00:34:52,070
Poslal jsem pryč od jednoho z těch dětí.

416
00:34:53,330 --> 00:34:55,730
Celý víkend jsem se snažil přijít na to
to ven.

417
00:34:56,389 --> 00:34:58,230
Moje žena mě musela odtáhnout do postele.

418
00:34:58,990 --> 00:35:01,790
Druhý den ráno tu zatracenou věc hodila
ven.

419
00:35:12,030 --> 00:35:13,630
Nevadilo by ti, kdybych to nechal?

420
00:35:14,350 --> 00:35:16,050
Jasně. Jasně, to je v pořádku.

421
00:35:17,290 --> 00:35:18,450
Proč se neposadíš?

422
00:35:20,279 --> 00:35:21,279
Oba dva.

423
00:35:43,020 --> 00:35:45,060
Fotku, kterou jsem vám ukázal s mladými
ženský?

424
00:35:47,790 --> 00:35:50,030
To s námi nemá nic společného, pane.
Jacksone.

425
00:35:51,270 --> 00:35:53,190
Paní, obávám se, že tomu tak není.

426
00:35:55,270 --> 00:35:57,150
Provedli jsme pozitivní identifikaci.

427
00:35:58,610 --> 00:35:59,610
Otisky prstů.

428
00:36:01,770 --> 00:36:03,970
Bože, ne.

429
00:36:06,450 --> 00:36:07,450
omlouvám se.

430
00:36:08,590 --> 00:36:10,190
Věřte mi, přál bych si, aby to tak nebylo.

431
00:36:12,510 --> 00:36:13,510
jsi si jistý?

432
00:36:15,690 --> 00:36:16,750
jsi si jistý?

433
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Je to lež.

434
00:36:24,840 --> 00:36:26,660
Je to lež. To je chyba.

435
00:36:28,220 --> 00:36:29,220
Kathy je naživu.

436
00:36:30,600 --> 00:36:33,420
Je někde venku a potřebuje
já.

437
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
Kathy. Zlato, táta je tu pro tebe,
zlato.

438
00:36:37,660 --> 00:36:40,740
Kathy, táta na tebe čeká. Kathy.

439
00:36:42,140 --> 00:36:43,140
Kathy.

440
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Kathy.

441
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Kathy.

442
00:36:52,319 --> 00:36:53,720
Ano!

443
00:36:57,780 --> 00:36:59,180
Ano!

444
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
kdo je tam?

445
00:38:43,080 --> 00:38:47,140
Chceš, abych si se mnou lehl?

446
00:38:51,150 --> 00:38:55,510
máma? Nemůžu spát při rozsvíceném světle.

447
00:38:55,810 --> 00:38:59,970
No, jen zavřeš oči, Petey.
Za víčky je vždycky tma.

448
00:39:04,730 --> 00:39:05,730
máma?

449
00:39:07,410 --> 00:39:08,610
Skříň?

450
00:39:09,950 --> 00:39:11,870
Už jsem zkontroloval skříň, Crystal.

451
00:39:12,150 --> 00:39:13,430
Raději něco zranit.

452
00:39:17,330 --> 00:39:18,330
Dobře.

453
00:39:18,960 --> 00:39:21,500
Je tam někdo? Radši pojď ven
hned nebo budeš muset

454
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
odpověz mi.

455
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Někdo?

456
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
Vložím to tam.

457
00:39:30,560 --> 00:39:31,560
Dobře, teď.

458
00:39:31,680 --> 00:39:35,540
Jdu rozsvítit světlo a
dveře otevřené, ano?

459
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
nyní

460
00:39:43,240 --> 00:39:46,540
chceš cokoliv, jen křičíš. jsem
prostě bude přímo tady.

461
00:39:47,180 --> 00:39:48,340
Nikam nechodit.

462
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Dobrou noc, mami.

463
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Dobrou noc, zlato.

464
00:39:58,540 --> 00:39:59,620
Miluju vás oba.

465
00:41:06,029 --> 00:41:09,030
Dobře, tenhle muž John říká, že chce
prodat svůj vůz.

466
00:41:09,590 --> 00:41:11,250
Sjíždí po dálnici 12.

467
00:41:11,990 --> 00:41:15,190
Sejde se za hodinu. je to tak.
Spousta lidí se snaží prodat svá auta

468
00:41:15,190 --> 00:41:16,850
k Tomovi. Vědí, že jim dá dobře
dohoda.

469
00:41:17,510 --> 00:41:21,870
Dobře, pokud mu to bude trvat hodinu
dostat se tam, to ho umístí do jednoho z

470
00:41:21,870 --> 00:41:23,130
tři možná města.

471
00:41:23,570 --> 00:41:24,850
Řekl jsi Saget.

472
00:41:26,490 --> 00:41:30,830
No, kontrolujeme registrace,
dopravní citace, opravny.

473
00:41:31,410 --> 00:41:33,370
Máme kompozit založený na vašem
popis.

474
00:41:33,960 --> 00:41:35,260
No, někdo ho poznal.

475
00:41:35,980 --> 00:41:37,340
No, madam, doufáme, že ano.

476
00:41:38,000 --> 00:41:39,480
No, taky se jdeme podívat.

477
00:41:40,580 --> 00:41:44,140
Já... nejsem si tak jistý, že je to dobrý nápad.

478
00:41:45,620 --> 00:41:47,060
Dokážu identifikovat náklaďák.

479
00:41:47,380 --> 00:41:50,620
Měl bych se jít podívat. Jdeme na to
pokrýt každé město odsud až po

480
00:41:50,620 --> 00:41:51,459
Hranice Virginie.

481
00:41:51,460 --> 00:41:53,580
Chápu vaše přání pomoci.

482
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Není to přání.

483
00:41:55,540 --> 00:41:57,000
To nás udrží naživu.

484
00:41:58,740 --> 00:42:00,420
Ať už to udělal kdokoli, chceme ho
chycen.

485
00:42:01,240 --> 00:42:02,840
A pokud ho najdete, tak ano.

486
00:42:03,370 --> 00:42:05,110
Ale jestli to neuděláš, proboha, my to uděláme.

487
00:43:16,160 --> 00:43:21,060
Oklamal jsem pana Jacksona, ale je to tak
jediná věc, kterou jsem vinen.

488
00:43:21,900 --> 00:43:23,920
Moje žena mi odpustila. Snažím se přemýšlet.

489
00:44:10,600 --> 00:44:12,520
Madam, můžu dovnitř?

490
00:44:13,400 --> 00:44:14,860
Tom teď není doma.

491
00:44:15,740 --> 00:44:16,740
já vím.

492
00:44:17,900 --> 00:44:18,900
Ó.

493
00:44:19,540 --> 00:44:21,460
Nechte ho se mnou v kuchyni, prosím.

494
00:44:28,900 --> 00:44:31,060
Mohu dostat šálek kávy?

495
00:44:31,280 --> 00:44:32,280
Ne, ne.

496
00:44:36,320 --> 00:44:38,120
Tom a já jsme si mysleli, že jsme viděli červený pickup.

497
00:44:39,180 --> 00:44:44,620
Ale právě se ukázalo, že... Paní, já
ani si neumím představit, co ty

498
00:44:44,620 --> 00:44:45,620
musí projít.

499
00:44:46,860 --> 00:44:49,480
Ale dlužím ti, abych byl upřímný a
přímočarý.

500
00:44:51,740 --> 00:44:52,740
Ano, pane.

501
00:44:54,700 --> 00:44:56,480
Počínaje samoobsluhou.

502
00:44:57,680 --> 00:45:02,620
Nikdo si tam nepamatuje, že by tě viděl
manžel, vaše dcera nebo červená

503
00:45:02,940 --> 00:45:07,120
Jo, to proto, že seděli u vzduchu
čerpadla a pak okna na to

504
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
straně.

505
00:45:08,220 --> 00:45:09,520
Ano, madam, ale je toho víc.

506
00:45:10,200 --> 00:45:14,020
Jakýkoli kamion registrovaný v kraji
odpovídá popisu

507
00:45:14,020 --> 00:45:15,680
dál, nikam nevede.

508
00:45:17,000 --> 00:45:20,540
No, nevíme, jestli to bylo zaregistrováno
v tomto kraji nebo ne, že?

509
00:45:21,920 --> 00:45:24,020
Pak je tu pan McDaniel.

510
00:45:24,360 --> 00:45:25,500
Mluvil jsi s Jimem?

511
00:45:25,800 --> 00:45:27,300
Ano, paní. Je čistý.

512
00:45:29,000 --> 00:45:32,460
No, to prostě nechává muže na místě
pak červený pickup, muž, který mi volal

513
00:45:32,460 --> 00:45:34,480
manžel. Slečno Actonová...

514
00:45:34,920 --> 00:45:38,580
Máme kompletní popis muže
který jako by neexistoval.

515
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
Fantomový náklaďák.

516
00:45:41,100 --> 00:45:46,000
Žádný záznam u žádné telefonní společnosti
zavolejte v době, kdy váš manžel

517
00:45:46,000 --> 00:45:47,160
říká, že ano.

518
00:45:47,380 --> 00:45:48,118
No, pane

519
00:45:48,120 --> 00:45:53,200
Jacksone... Žádný hovor, žádný náklaďák, ne
svědci, žádný muž.

520
00:45:54,140 --> 00:45:56,100
Což mě vede k jedinému závěru.

521
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
co to je?

522
00:45:59,560 --> 00:46:01,660
Že je v tomto případě podezřelý.

523
00:46:03,390 --> 00:46:06,610
Bohužel podezřelý je
tvůj manžel.

524
00:46:09,950 --> 00:46:14,350
Chci, abys opustil můj dům. paní Actonová.
Chci, abys hned odešel z mého domu.

525
00:46:14,450 --> 00:46:17,010
Paní Actonová, vím, že je to pro vás těžké.
Tvrdý?

526
00:46:17,330 --> 00:46:20,890
Jen proto, že neumíš dělat svou práci,
řekneš mi, že muž já

527
00:46:20,890 --> 00:46:25,270
za posledních 20 let, otec mého
děti, muž, za který položil svůj život

528
00:46:25,270 --> 00:46:29,410
jeho rodina. Nejvíce vražd v této zemi
páchají lidé, kteří jednoho znají

529
00:46:29,410 --> 00:46:31,550
další lidé ze stejné rodiny.

530
00:46:32,180 --> 00:46:33,180
Vypadni.

531
00:46:33,340 --> 00:46:38,500
Slečno Actonová, pro vaši bezpečnost a pro
bezpečnost vašich dětí, pro bezpečnost

532
00:46:38,500 --> 00:46:42,120
o svých dětech, musíte vědět
že za to může váš manžel

533
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
smrt tvé dcery.

534
00:46:43,600 --> 00:46:47,160
Znám Toma Actona. Je to dobrý člověk, ale
jsi zlý.

535
00:46:47,560 --> 00:46:50,120
Říkám ti naposledy, jdi
ven.

536
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
omlouvám se.

537
00:47:02,350 --> 00:47:04,030
Ale radím vám, abyste byli opatrní.

538
00:47:41,230 --> 00:47:43,050
Pane Actone, pane Actone, můžeme s vámi mluvit
vteřinku, prosím?

539
00:47:43,270 --> 00:47:44,270
Mr.

540
00:47:44,570 --> 00:47:47,330
Actone, jaká je vaše reakce na?
obvinění vašeho manžela? Tady

541
00:47:47,330 --> 00:47:51,090
jakákoli obvinění, a to není zatčení.
Teď nás omluvte. Pane Actone, máte

542
00:47:51,090 --> 00:47:52,090
nějaké komentáře? Dostaňte ho odtud!

543
00:47:52,750 --> 00:47:53,750
Nějaké komentáře?

544
00:48:12,590 --> 00:48:13,850
Jdete s ním, pane Actone.

545
00:48:15,090 --> 00:48:18,490
No, kam jde? to je v pořádku.

546
00:48:18,770 --> 00:48:19,770
Bude v pořádku.

547
00:48:31,270 --> 00:48:32,850
Omlouvám se za dnešní ranní noviny.

548
00:48:33,630 --> 00:48:35,070
Nemělo to nic společného.

549
00:48:36,330 --> 00:48:38,410
Říkám to svým dětem, pane Jacksone.

550
00:48:39,790 --> 00:48:41,210
Bože, já jim to vysvětluji.

551
00:48:45,379 --> 00:48:47,040
Prosím. Co děláš s Tomem?

552
00:48:47,580 --> 00:48:48,620
Chci ho tady.

553
00:48:48,880 --> 00:48:52,500
Jen jsem mu položil pár otázek.
No, proč s ním nemůžu být? Máš

554
00:48:52,500 --> 00:48:55,540
některé otázky, na které jste se mě nezeptal. Jak
popsala byste manželovu

555
00:48:55,540 --> 00:48:56,760
vztah s dcerou?

556
00:49:01,580 --> 00:49:02,580
To je šílené.

557
00:49:03,300 --> 00:49:06,720
Žil jsem s tím mužem přes 20 let.
Ano, paní. A prošli jsme

558
00:49:06,720 --> 00:49:08,240
hrozné, hrozné časy.

559
00:49:08,940 --> 00:49:11,460
A vstal skrze ně. On
poskytnuto pro nás.

560
00:49:11,860 --> 00:49:13,740
Stačí mít 20letý vztah.

561
00:49:14,140 --> 00:49:15,500
Je to hloupá otázka. Je to hloupé.

562
00:49:17,260 --> 00:49:19,200
Jeho vztah s Kathy.

563
00:49:20,260 --> 00:49:21,520
Všimli jste si něčeho?

564
00:49:21,800 --> 00:49:22,860
Končím s tebou.

565
00:49:23,200 --> 00:49:24,840
No, ještě jsem neskončil, paní Actonová.

566
00:49:27,340 --> 00:49:28,840
Víš, nejsem chytrá žena.

567
00:49:29,700 --> 00:49:31,220
Ale něco jsem si přečetl.

568
00:49:32,140 --> 00:49:35,560
A pokud se nepletu, musíš
nabij mě něčím, co chceš

569
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
drž mě tady.

570
00:49:37,860 --> 00:49:39,930
Madam, já... já vám nic nevyčítám
cokoliv.

571
00:49:40,810 --> 00:49:41,930
No, tak já jdu.

572
00:49:42,390 --> 00:49:45,430
A pokud nenabiješ mého manžela,
Beru ho s sebou.

573
00:49:45,850 --> 00:49:46,850
Paní Actonová!

574
00:49:48,630 --> 00:49:49,630
Paní Actonová!

575
00:49:51,170 --> 00:49:53,070
Pojď, Tome.

576
00:49:54,090 --> 00:49:55,090
Pojď.

577
00:49:55,610 --> 00:49:57,070
Pojď. Jdeme domů.

578
00:50:00,630 --> 00:50:03,610
Uděláme vaši práci za vás.
Najdeme ten sběrač

579
00:50:03,610 --> 00:50:04,610
vzlétl dovnitř.

580
00:50:04,650 --> 00:50:07,470
A když to uděláme, rádi to přijmeme
vaši omluvu.

581
00:50:29,550 --> 00:50:30,550
za to, že je sleduješ, Betty.

582
00:50:31,170 --> 00:50:32,170
Pojď.

583
00:50:37,710 --> 00:50:38,710
Pojď.

584
00:50:39,470 --> 00:50:40,590
Slyšel jsi svou mámu?

585
00:50:46,170 --> 00:50:48,450
Můj chlapec mi právě řekl, co se stalo
škola dnes.

586
00:50:49,890 --> 00:50:53,850
Co? Víte, děti, slyšely všechno
zatím novinky.

587
00:50:54,270 --> 00:50:55,890
Někteří z jejich přátel je škádlili.

588
00:50:57,490 --> 00:50:58,490
To říkali

589
00:50:59,850 --> 00:51:02,350
Že tatínek byl vrah a oni
měl spát s jedním okem otevřeným.

590
00:51:04,430 --> 00:51:05,430
Bože můj.

591
00:51:09,110 --> 00:51:10,110
nyní

592
00:51:11,410 --> 00:51:20,010
cokoliv

593
00:51:20,010 --> 00:51:21,470
řekli vám, že to byla lež.

594
00:51:22,610 --> 00:51:23,790
Poslouchej, ty jsi táta.

595
00:51:25,610 --> 00:51:27,790
Dobře? A potřebuje nás.

596
00:51:28,190 --> 00:51:31,230
Nyní, kdykoli vám bylo ublíženo
potřebuji svého tátu, vždy tu byl

597
00:51:31,230 --> 00:51:32,230
pro tebe, ne?

598
00:51:33,330 --> 00:51:36,530
Kdo ti chytá ryby, Petty?

599
00:51:37,590 --> 00:51:39,910
Kdo tě naučil jezdit na kole a
zavázat si boty?

600
00:51:40,550 --> 00:51:41,790
Tatínek. je to tak.

601
00:51:42,530 --> 00:51:45,730
Teď jsme tu my čtyři a
hodně lidí se snaží trhat

602
00:51:45,730 --> 00:51:48,070
od sebe, ale já jim to nedovolím.
budete?

603
00:51:49,510 --> 00:51:55,330
Chci, abys dal tátovi vědět, jak na to
moc ho miluješ a že jdeš

604
00:51:55,330 --> 00:51:56,550
buď tu teď pro něj.

605
00:51:58,280 --> 00:51:59,280
Ahoj.

606
00:52:36,680 --> 00:52:37,680
to je v pohodě.

607
00:52:37,820 --> 00:52:39,780
Uvedl jsi mě do rozpaků.

608
00:52:47,040 --> 00:52:48,160
promiň.

609
00:52:51,320 --> 00:52:52,680
Ano, pane.

610
00:53:02,060 --> 00:53:04,480
Oh, zlato.

611
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
Co je to?

612
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
Co?

613
00:53:08,560 --> 00:53:10,040
co se děje? Proč tam nejsi?
postel?

614
00:53:11,360 --> 00:53:14,120
S kým to právě mluvíš?

615
00:53:14,920 --> 00:53:16,640
Mluvit s? S nikým jsem nemluvil.

616
00:53:17,400 --> 00:53:19,140
No, právě jsem tě slyšel.

617
00:53:23,080 --> 00:53:26,560
Musel tam být Sweeney a jeho chlapec
jít do toho znovu.

618
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Pravděpodobně.

619
00:53:29,540 --> 00:53:32,940
Proč se nevrátíš do postele, zlato?
Venku je hrozná zima.

620
00:53:35,210 --> 00:53:36,209
je to tak?

621
00:53:36,210 --> 00:53:37,390
Ano, jistě.

622
00:53:38,330 --> 00:53:39,330
Pojď.

623
00:53:43,650 --> 00:53:45,850
Pojď sem.

624
00:53:59,470 --> 00:54:01,390
Každý den bude mít své děti.

625
00:54:01,690 --> 00:54:03,010
Co s nimi budeme dělat?

626
00:54:03,770 --> 00:54:07,410
Nebudeme je jíst, že ne? z
samozřejmě že ne, proboha. jsme

627
00:54:07,410 --> 00:54:09,570
vyrobit z nich klíčenky. drž hubu,
Petr.

628
00:54:34,570 --> 00:54:36,810
Jsem Susan Banksová z ministerstva
Péče o děti.

629
00:54:37,370 --> 00:54:38,710
Jsem tu, abych vyzvedl vaše děti.

630
00:54:39,410 --> 00:54:40,410
Co?

631
00:54:40,870 --> 00:54:41,870
Nevolali?

632
00:54:42,950 --> 00:54:45,790
Máme soudní příkaz k odstranění
děti z areálu, madam.

633
00:54:48,210 --> 00:54:49,290
já tomu nerozumím.

634
00:54:50,490 --> 00:54:53,570
Když je podezření na dítě
týrání... týrání dětí?

635
00:54:54,050 --> 00:54:57,030
V případě vašeho manžela, paní Acton,
být v podezření?

636
00:54:57,410 --> 00:54:59,170
Madam, máme soudní příkaz...

637
00:54:59,470 --> 00:55:02,490
Je mi fuk, co máš. vy
vypadni z mého pozemku. Crystal, Petey,

638
00:55:02,490 --> 00:55:04,690
teď půjdeš dovnitř. Budeš v pořádku. já
slib.

639
00:55:07,290 --> 00:55:08,189
Jdeme.

640
00:55:08,190 --> 00:55:09,190
mami!

641
00:55:09,930 --> 00:55:10,930
mami!

642
00:55:11,030 --> 00:55:12,030
podívej,

643
00:55:12,730 --> 00:55:14,410
tady se jim nikdy nic nestalo.

644
00:55:14,850 --> 00:55:15,850
Nikdy. Nikdy.

645
00:55:16,150 --> 00:55:20,370
Přísahám bohu, moje děti nikdy nebyly
bolet tady. Žádný z nich. právě dělám

646
00:55:20,370 --> 00:55:22,550
moje práce, paní Atkinsonová, pro vaše děti
vlastní dobro.

647
00:55:22,890 --> 00:55:25,450
Přísahám, že nikdy nezažila takový výbuch.

648
00:55:30,510 --> 00:55:31,510
To není moje...

649
00:56:10,030 --> 00:56:11,250
Všichni to říkají kromě mě!

650
00:57:19,980 --> 00:57:21,440
Co tady děláte, slečno Actonová?

651
00:57:23,800 --> 00:57:25,200
Nenechají mě je vidět.

652
00:57:26,140 --> 00:57:27,240
Je to na základě soudního příkazu.

653
00:57:28,480 --> 00:57:30,360
Nikdy bych svým dětem neublížil.

654
00:57:31,220 --> 00:57:32,360
Já to vím, madam.

655
00:57:33,120 --> 00:57:34,700
Tak proč je nevidím?

656
00:57:37,360 --> 00:57:41,020
Je to... Je to pro jejich vlastní ochranu.

657
00:57:42,840 --> 00:57:43,840
proti komu?

658
00:57:49,260 --> 00:57:50,260
Co je v taškách?

659
00:57:52,880 --> 00:57:58,560
Crystal bez ní nemůže spát
softie a dostal jsem Peteyho baseballové karty

660
00:57:58,560 --> 00:58:01,700
a věci, které potřebují, věci, které používají
do.

661
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Pojď.

662
00:58:15,760 --> 00:58:16,760
Jdeme.

663
00:58:36,960 --> 00:58:39,620
Ano? Madam, jsem detektiv Jackson.

664
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Zavolejte na stanici.

665
00:58:42,760 --> 00:58:47,880
No, viděl jsem ji stát venku
nejdelší dobu a byl jsem... To je v pořádku,

666
00:58:47,980 --> 00:58:51,240
paní Tohle je slečna Actonová. Já jen
přinesl další... mami!

667
00:58:51,720 --> 00:58:56,040
Teď se na tebe podívám.

668
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Jsi v pořádku?

669
00:58:57,580 --> 00:59:03,320
Jasně. Jdeme domů? No, nejen
ještě, miláčku, ale nějaké jsem ti přinesl

670
00:59:03,320 --> 00:59:04,320
věci, dobře?

671
00:59:04,640 --> 00:59:05,640
Ano.

672
00:59:06,680 --> 00:59:07,780
Jo. Mm - hmm.

673
00:59:08,620 --> 00:59:09,620
Jo.

674
00:59:10,240 --> 00:59:14,140
A já mám sušenky a ty si jeden můžeš dát
před spaním.

675
00:59:14,360 --> 00:59:17,580
A teď jsem tam dostal tvůj zubní kartáček.
Chci, abys je používal. slibuji.

676
00:59:33,390 --> 00:59:35,590
Přinutil jsem tátu, aby se toho Pete Rose vzdal.

677
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Děkuju.

678
00:59:50,030 --> 00:59:51,030
Lékař.

679
01:00:01,010 --> 01:00:02,330
Nedělej si starosti.

680
01:00:08,069 --> 01:00:09,350
Jsou to dobré děti.

681
01:00:13,310 --> 01:00:14,350
Oh, ano, madam.

682
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
kde jsi byl?

683
01:01:02,270 --> 01:01:03,350
Byl jsem vyděšený.

684
01:01:06,150 --> 01:01:07,730
Čeho se bojíš, Tome?

685
01:01:09,310 --> 01:01:10,310
Být sám.

686
01:01:11,310 --> 01:01:12,710
Myslel jsem, že jsi mě možná opustil.

687
01:01:17,750 --> 01:01:18,910
Proč bych to dělal?

688
01:01:21,210 --> 01:01:22,210
Nevím.

689
01:01:24,450 --> 01:01:26,250
Nikdy předtím jsem tě neopustil, že?

690
01:01:27,810 --> 01:01:29,850
I po tom všem, čím jsme byli
přes?

691
01:01:31,890 --> 01:01:33,610
i když jsme bydleli ve stanu.

692
01:01:36,130 --> 01:01:39,830
A slíbil jsem ti, že jednoho dne budeme mít naše
vlastní dům.

693
01:01:40,290 --> 01:01:44,290
A ten slib jsem splnil, ne
já? Ano, ano. Ano, ano.

694
01:01:47,230 --> 01:01:51,190
Tome, musím se tě zeptat.

695
01:01:53,850 --> 01:01:56,070
A chci, abys přísahal mně a Bohu.

696
01:01:58,190 --> 01:01:59,530
Musím se tě zeptat.

697
01:02:03,310 --> 01:02:05,490
Ublížil jsi nějak Kathy?

698
01:02:08,390 --> 01:02:11,090
Myslíš, že bych mohl udělat něco takového
že?

699
01:02:12,390 --> 01:02:13,550
Oh, prosím.

700
01:02:16,130 --> 01:02:19,710
Zažili jsme toho spolu tolik.

701
01:02:22,110 --> 01:02:24,870
Jen tě musím slyšet přísahat.

702
01:02:27,990 --> 01:02:30,330
Oh, mami, nesměj se. Nic jsem neudělal.

703
01:02:31,050 --> 01:02:33,270
Ale zkuste poskytnout domov a lásku
vy.

704
01:02:35,010 --> 01:02:36,110
Zranil jsi mě.

705
01:02:36,370 --> 01:02:39,530
Tome. Rozumím dětem. Dostanou
vyděšený.

706
01:02:40,390 --> 01:02:41,750
Nevědí, co si mají myslet.

707
01:02:43,750 --> 01:02:45,710
Ale vždycky jsem se na tebe mohl spolehnout.

708
01:02:50,450 --> 01:02:51,850
A ty jsi mi ublížil.

709
01:02:59,760 --> 01:03:00,618
kam jdeš?

710
01:03:00,620 --> 01:03:01,680
Jdu ji najít.

711
01:03:02,240 --> 01:03:03,860
Dělejte to, co vy ostatní neumíte.

712
01:03:04,200 --> 01:03:05,220
Jdu ji najít.

713
01:03:05,580 --> 01:03:06,780
Vezmu ji domů.

714
01:03:08,140 --> 01:03:09,140
Pak uvidíš.

715
01:04:14,100 --> 01:04:15,880
Ahoj? Našel jsem to. Tome?

716
01:04:16,120 --> 01:04:17,800
Našel jsem náklaďák, ve kterém odjela.

717
01:04:18,040 --> 01:04:20,240
No, kde jsi? Řekl jsem ti, že najdu
to.

718
01:04:20,520 --> 01:04:21,600
kde jsi?

719
01:04:22,080 --> 01:04:24,340
Jsem dole na staré poště 12.

720
01:04:24,720 --> 01:04:26,800
Náklaďák právě jede po té staré polní cestě
jen přes to.

721
01:04:27,800 --> 01:04:30,660
Víš, co ten nápis říká? dobře,
poslouchej, poslouchej. Zavolám detektivovi

722
01:04:30,660 --> 01:04:32,140
Jacksone. Sejdeme se tam, ano?

723
01:04:32,640 --> 01:04:33,680
Oh, potkám se tam.

724
01:04:33,960 --> 01:04:37,320
Oh, hned se tam sejdeme. A vy
řekni Jacksonovi, že jsem to našel.

725
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Našel jsem to.

726
01:04:40,480 --> 01:04:41,479
budu.

727
01:04:41,480 --> 01:04:42,480
Řekni mu to.

728
01:04:44,010 --> 01:04:45,010
Ano, ano.

729
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
Ano, ano.

730
01:04:47,330 --> 01:04:48,430
Našel jsem ho.

731
01:04:48,710 --> 01:04:49,870
Našel jsem ho.

732
01:05:41,580 --> 01:05:43,060
Tohle není žádný červený pick-up Chevy.

733
01:05:43,400 --> 01:05:45,280
Tohle je jeho auto ze šarže.

734
01:05:48,000 --> 01:05:49,300
Raději se podívejte na tohle.

735
01:06:03,440 --> 01:06:10,420
Madam, jestli víte, kde je váš manžel
je, raději mi to řekni hned.

736
01:06:10,940 --> 01:06:11,940
Nevím.

737
01:06:12,060 --> 01:06:15,140
Přísahám, že bych ti nikdy nelhal o a
taková věc.

738
01:06:16,320 --> 01:06:17,680
Ach můj bože, mé děti.

739
01:06:18,100 --> 01:06:21,880
Co když jde po mých dětech? smitty,
dostat se na krabici. Řekni mu, že potřebuji dva

740
01:06:21,880 --> 01:06:25,320
důstojníci támhle sledující ty děti
teď. Měl bych tam být. slečno Atkinsová,

741
01:06:25,420 --> 01:06:27,500
poslouchej mě. Nechal jsi mě jít. Poslouchejte
já.

742
01:06:28,860 --> 01:06:32,040
Teď ho najdeme, ale já
bez tebe to nezvládnu.

743
01:06:33,740 --> 01:06:34,740
Dobře?

744
01:06:39,180 --> 01:06:42,700
Pokud je to jeho auto... Hodně jezdí
různých vozů. No, jaké auto by

745
01:06:42,700 --> 01:06:45,960
teď bude řídit? Sledují mě
děti. Jste si jistý, že se dívají?

746
01:06:46,300 --> 01:06:47,300
Ano, paní, jsem si jistý.

747
01:06:47,400 --> 01:06:49,340
Vaše děti budou v pořádku. nyní
myslet.

748
01:06:50,300 --> 01:06:52,060
Co by teď řídil?

749
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Táborník.

750
01:06:56,480 --> 01:06:57,900
Odešel v karavanu.

751
01:07:09,230 --> 01:07:10,230
Jak dlouho to bude trvat, tati?

752
01:07:13,090 --> 01:07:14,090
jak to jde?

753
01:07:14,890 --> 01:07:16,350
Jdeme tam, kde je to bezpečné, zlato.

754
01:07:21,230 --> 01:07:22,670
Dostal jsi se do nepořádku.

755
01:07:59,150 --> 01:08:00,150
Je pryč, že?

756
01:08:01,090 --> 01:08:02,610
Zlato, ty to prostě nevíš.

757
01:08:05,570 --> 01:08:07,110
Petey a Crystal mě udělali.

758
01:08:08,290 --> 01:08:10,930
Carol, jsou v pořádku. Právě jsi volala
asi před deseti minutami.

759
01:08:11,170 --> 01:08:12,170
Jo, ale potřebují mě.

760
01:08:14,750 --> 01:08:18,470
Zlato, to nejlepší, co můžeš udělat
teď je jen zachovat klid.

761
01:08:22,109 --> 01:08:23,670
Vždy se nám tu líbilo.

762
01:08:30,600 --> 01:08:33,600
Každý ve své posteli říká
dobrou noc sobě navzájem.

763
01:08:36,620 --> 01:08:41,600
Tom řekl, že mu to připomíná Waltony
a jak to vždycky chtěl od své rodiny

764
01:08:41,600 --> 01:08:42,600
být jako oni.

765
01:08:46,160 --> 01:08:48,520
Nezdá se, že by to tak dopadlo
způsobem.

766
01:09:56,650 --> 01:10:02,770
tady venku, co je moje máma a táta já
slečno katherine já vím

767
01:10:02,770 --> 01:10:09,270
a já taky chci domů, tak já taky

768
01:10:25,290 --> 01:10:26,290
Jen jdi spát, zlato.

769
01:10:28,050 --> 01:10:29,990
Čeká nás dlouhá noc.

770
01:10:31,530 --> 01:10:34,130
Tati, chci jít domů. nemyslel jsem
věci, které jsem řekl.

771
01:10:35,030 --> 01:10:36,150
Vím, že ne, zlato.

772
01:12:18,510 --> 01:12:19,510
Jste v pořádku, pane?

773
01:12:20,830 --> 01:12:21,830
Co?

774
01:12:23,550 --> 01:12:25,230
Pane, jste v pořádku? Potřebujete?
pomoc?

775
01:12:25,910 --> 01:12:28,590
V pohodě, děkuji. trochu unavený,
to je vše.

776
01:12:32,370 --> 01:12:33,710
Máte tam někoho s sebou, pane?

777
01:12:36,670 --> 01:12:39,510
Potřebuje se vyspat. Ocenil bych to
kdybys nás nechal být.

778
01:12:42,750 --> 01:12:45,550
Pane, otevřel byste dveře pomalu,
prosím a vystoupit z vozidla?

779
01:12:48,880 --> 01:12:53,140
Nesnáším zimu. Pane, vyjděte ven
vozidlo, prosím.

780
01:12:58,520 --> 01:12:59,560
To je v pořádku, miláčku.

781
01:12:59,900 --> 01:13:01,280
Tatínek se o všechno postará.

782
01:13:10,140 --> 01:13:10,620
Zpět

783
01:13:10,620 --> 01:13:17,440
nahoru,

784
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
prosím.

785
01:13:30,010 --> 01:13:33,650
Pan Acton nemá žádný komentář. detektiv
Jacksone, dáte nějaké jiné

786
01:13:33,650 --> 01:13:36,890
na tohle? Na to se budete muset zeptat CK
toto. Myslíte, že to bylo předem promyšlené

787
01:13:36,890 --> 01:13:38,370
nebo akt prosté vášně?

788
01:13:41,610 --> 01:13:43,530
Příroda má své zákony, víte.

789
01:13:44,490 --> 01:13:46,430
Jak ona zaseje, tak budete sklízet.

790
01:13:46,690 --> 01:13:48,270
Pane Actone, vaše dcera není vidět
v rodině.

791
01:13:48,510 --> 01:13:52,910
Proč jsi ji zabil? Tom Acton ne
zabít jeho dceru. Co jsi zakopaný?

792
01:13:52,910 --> 01:13:53,910
když tomu rozumím?

793
01:13:54,130 --> 01:13:55,009
Tak kdo to udělal?

794
01:13:55,010 --> 01:13:55,728
Já ano.

795
01:13:55,730 --> 01:13:56,730
Já ano.

796
01:14:24,720 --> 01:14:28,840
Dr. Miller bude několik dirigovat
rozhovory s vaším manželem, někteří pod

797
01:14:28,840 --> 01:14:33,820
hypnóza, i když MPD je spíše vzácná
muži. Myslím, že ten případ zvládneme. Co je?

798
01:14:33,820 --> 01:14:36,660
MPD? Mnohočetná porucha osobnosti.

799
01:14:36,880 --> 01:14:40,700
Jako by jich bylo několik různých
lidé žijící uvnitř stejného těla a

800
01:14:40,700 --> 01:14:44,000
ne vždy navzájem vědí, co je
dělá.

801
01:14:49,340 --> 01:14:53,340
Myslím, že jsem něco viděl.

802
01:14:53,950 --> 01:14:54,950
Co?

803
01:14:55,610 --> 01:15:01,370
No, nevěděl jsem, víte, přesně
jak by se to dalo nazvat, ale...

804
01:15:01,370 --> 01:15:03,470
Ano.

805
01:15:04,830 --> 01:15:06,370
Myslím, že jsem je viděl.

806
01:15:06,850 --> 01:15:07,970
Nikomu jsi to neřekl?

807
01:15:08,550 --> 01:15:09,550
Řekni jim co?

808
01:15:09,690 --> 01:15:15,850
Paní Actonová, snažím se. pane Brandone,
pane, odhaduji, že pocházíte z a

809
01:15:15,850 --> 01:15:17,810
rodina, vzdělaná rodina.

810
01:15:18,130 --> 01:15:18,669
Jsem?

811
01:15:18,670 --> 01:15:22,530
No, věci jsou jen trochu
jiná tato strana hory.

812
01:15:23,200 --> 01:15:28,080
Když se bojíš, že se nemůžeš nakrmit
svou rodinu a mějte nad sebou střechu

813
01:15:28,080 --> 01:15:31,280
dětská hlava, nebo když to nemůžete udělat
účet, aby se všichni udrželi v teple, víš,

814
01:15:31,320 --> 01:15:35,780
máte tendenci se trochu rozčilovat. dostaneš
trochu nervózní. mluvím o

815
01:15:35,780 --> 01:15:37,020
tady je něco jiného, paní

816
01:15:37,380 --> 01:15:40,580
Mluvíme o tom samém. já jsem
viděl, že se to mění.

817
01:15:40,940 --> 01:15:45,200
Viděl jsem, jak se proměnil v malého chlapce
když si hraje s mým synem a se mnou

818
01:15:45,200 --> 01:15:50,440
jeho tělo ztuhlo a slyšelo
hlas přichází odjinud. já ne

819
01:15:50,440 --> 01:15:53,020
vědět. No, proč jsi to neudělal? Co by
necháš mě udělat?

820
01:15:53,880 --> 01:15:56,060
Zavolat policii, protože je můj muž náladový?

821
01:15:56,840 --> 01:16:00,620
Ten muž zadržel můj strach
život za posledních 20 let.

822
01:16:03,060 --> 01:16:06,280
Podíváš se na nás a vidíš chudáky
lidí.

823
01:16:06,680 --> 01:16:10,040
Ale vy tomu nerozumíte, pane. Jsme a
úspěšný příběh.

824
01:16:11,240 --> 01:16:12,840
Moje děti dostaly čisté oblečení.

825
01:16:13,800 --> 01:16:17,180
A teď máme na stole slušné jídlo,
něco, co můžete spolknout.

826
01:16:19,920 --> 01:16:24,240
Omlouvám se, pane. Já jen... jsem matka,
a to je moje práce. Jsem zde, abych poskytl a

827
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
život pro mé děti.

828
01:16:25,620 --> 01:16:28,720
A já se ti to jen snažím říct
bez mě by to nešlo

829
01:16:30,140 --> 01:16:34,160
No, madam, tvůj manžel tě zabil
dcera.

830
01:16:39,520 --> 01:16:41,380
Nevím, kdo zabil Kathy.

831
01:16:43,260 --> 01:16:46,640
Jen vám říkám, že nemám
už manžel.

832
01:16:48,160 --> 01:16:50,530
A nemůžu přežít. rodinu, kterou mám
vlevo.

833
01:16:51,010 --> 01:16:52,610
Nemůžu je ani vidět.

834
01:16:53,090 --> 01:16:55,610
Kdy teď dostanu své děti zpět?

835
01:16:56,010 --> 01:16:59,490
Dokud se neprokáže, že jste to vy sami měli
nic společného ani s tvým

836
01:16:59,490 --> 01:17:03,210
vražda dcery nebo jakékoli zneužití
lze nalézt. Sociální služby nebudou

837
01:17:03,210 --> 01:17:04,910
co s tím má společného. Myslíš, že jsem byl
zapojený?

838
01:17:11,930 --> 01:17:13,090
Možná jsem byl.

839
01:17:15,350 --> 01:17:16,410
Možná jsem byl.

840
01:17:19,080 --> 01:17:21,240
Měl jsem udržet své děti v bezpečí.

841
01:17:23,280 --> 01:17:24,760
A to jsem neudělal.

842
01:17:39,760 --> 01:17:42,540
Omluvte nás. paní Actonová. Prosím.

843
01:17:43,960 --> 01:17:44,960
Omluvte nás.

844
01:18:16,270 --> 01:18:17,670
Je teplejší sedět tam, kde jsi.

845
01:18:18,030 --> 01:18:19,030
To je jedno, Tome.

846
01:18:19,790 --> 01:18:20,790
Musíme si promluvit.

847
01:18:21,810 --> 01:18:23,910
Je spousta věcí, které ne
pochopit.

848
01:18:24,530 --> 01:18:25,530
Děti v pořádku?

849
01:18:28,290 --> 01:18:29,290
Jsou v pohodě.

850
01:18:30,050 --> 01:18:32,530
A Kathy, jak se má moje malá princezna?

851
01:18:33,910 --> 01:18:35,250
Prosím, nedělejte to.

852
01:18:36,150 --> 01:18:38,630
Řekl jsem jí, že všechno bude v pořádku
jakmile jsme se dostali domů.

853
01:18:38,990 --> 01:18:40,810
A pak jsi začal... Přestaň.

854
01:18:43,530 --> 01:18:45,270
víš kdo jsem?

855
01:18:46,670 --> 01:18:48,610
Víte, s kým mluvíte?

856
01:18:50,290 --> 01:18:51,290
Kathy je mrtvá.

857
01:18:52,250 --> 01:18:54,030
A ty jsi ji zabil.

858
01:18:54,570 --> 01:18:57,090
A já chci vědět proč.

859
01:18:58,450 --> 01:19:00,570
Proč musíš... Poslouchej mě.

860
01:19:00,970 --> 01:19:04,090
Nemusíš se mnou takhle mluvit.
Děsí mě, když to děláš.

861
01:19:04,330 --> 01:19:05,550
Teď mě poslouchej.

862
01:19:06,590 --> 01:19:08,630
Neuděláš to, máš průšvih.

863
01:19:09,470 --> 01:19:11,990
A tyhle lidi musíš nechat, aby ti pomohli.

864
01:19:28,840 --> 01:19:33,340
Něco ti řeknu, nebo tvoje
posmrkávat na něj tě nedostane

865
01:19:35,780 --> 01:19:37,460
Je to tvoje chyba, víš.

866
01:19:38,520 --> 01:19:41,420
Ne. Nechal jsi ho uniknout vraždě.

867
01:19:41,920 --> 01:19:46,320
Ne. Řekl jsem mu, sakra, je jí to jedno
co děláš, Thomasi.

868
01:19:46,920 --> 01:19:48,940
Nevidí přes nos.

869
01:19:49,280 --> 01:19:51,500
Přestaň s tím!

870
01:19:51,960 --> 01:19:54,280
Zasloužíte si jeden druhého, víš to?

871
01:19:55,960 --> 01:19:56,960
Jsi nechutný.

872
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Oba dva.

873
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
Slabý.

874
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
Fňukání.

875
01:20:02,640 --> 01:20:04,160
Fena! Fena!

876
01:20:05,640 --> 01:20:06,640
Jsi bohatý.

877
01:20:06,760 --> 01:20:08,560
Zabiju tebe a tvou dceru.

878
01:20:08,940 --> 01:20:12,100
Děvko, dám tě s tvou dcerou.
Dám tě s ní.

879
01:20:59,950 --> 01:21:00,970
Je v hypnóze.

880
01:21:01,370 --> 01:21:04,990
Ano. Jakýkoli náhled, který mi můžete poskytnout, by byl
být velmi potřeba.

881
01:21:07,410 --> 01:21:08,890
Je ti zima, Tome?

882
01:21:09,210 --> 01:21:10,210
Horký.

883
01:21:10,790 --> 01:21:11,970
Je velká zima.

884
01:21:13,990 --> 01:21:15,270
Kde jsi, Tome?

885
01:21:18,430 --> 01:21:19,510
Je příliš chladno.

886
01:21:21,350 --> 01:21:22,890
Mohl bych ti sehnat bundu.

887
01:21:23,150 --> 01:21:24,750
Nemám ho mít.

888
01:21:29,000 --> 01:21:32,080
Proč nemůžeš mít práci? Ty ne
ničemu nerozumí.

889
01:21:35,700 --> 01:21:37,180
Kolik ti je let, Tome?

890
01:21:42,180 --> 01:21:43,180
je mi 13.

891
01:21:46,720 --> 01:21:48,160
Právě mi bylo 13.

892
01:21:50,160 --> 01:21:52,460
Dostal jsem baseballovou rukavici.

893
01:21:59,660 --> 01:22:00,700
Ale ty se třeseš.

894
01:22:01,620 --> 01:22:03,120
Tráva je mokrá.

895
01:22:04,520 --> 01:22:05,600
Z mrazu.

896
01:22:08,240 --> 01:22:09,640
Je mokro a zima.

897
01:22:11,020 --> 01:22:12,980
Mám to stříhat, ale nemůžu.

898
01:22:14,120 --> 01:22:15,360
Zítra to rozsekneš.

899
01:22:15,660 --> 01:22:17,360
Nic nechápeš.

900
01:22:23,980 --> 01:22:24,980
Ano, pane.

901
01:22:25,960 --> 01:22:26,960
Tome.

902
01:22:28,170 --> 01:22:29,650
Tome, co ti říká?

903
01:22:30,430 --> 01:22:31,430
Bože.

904
01:22:31,830 --> 01:22:37,450
Teď je naštvaný. rozumíš? jsi hloupý,
hloupý, nevzdělaný chlapec.

905
01:22:38,230 --> 01:22:41,710
Nyní, od této chvíle, budete dělat
přesně to, co říkám.

906
01:22:42,010 --> 01:22:43,430
Je to jasné, chlapče?

907
01:22:44,850 --> 01:22:46,450
Možná jsi jen hluchoněmý.

908
01:22:47,530 --> 01:22:48,550
Ne, tati.

909
01:22:49,290 --> 01:22:50,750
Ne, tati.

910
01:22:51,790 --> 01:22:53,050
No, musíš být.

911
01:22:53,750 --> 01:22:57,690
Protože nikdo nemůže být tak hloupý jako ty
jsou, pokud tam nebylo něco špatně

912
01:22:57,690 --> 01:22:58,690
tam.

913
01:22:59,650 --> 01:23:00,650
Prosím, tati.

914
01:23:00,810 --> 01:23:02,370
Prosím, tati. Prosím co?

915
01:23:05,310 --> 01:23:06,310
Podívej se na sebe.

916
01:23:07,090 --> 01:23:09,070
Víš, že se stydím, když mě někdo vidí
vy.

917
01:23:12,410 --> 01:23:15,470
Padněte na ruce a kolena a
celou tuhle trávu posekáš

918
01:23:16,670 --> 01:23:20,550
Nebudeš jíst a nebudeš
jít spát až do přehrání

919
01:23:20,550 --> 01:23:21,550
seká se tráva.

920
01:23:22,190 --> 01:23:23,540
rozumíš mi? bod.

921
01:23:55,760 --> 01:24:00,380
chlapče, chceš zabít svého tátu, pojď
no tak

922
01:24:00,380 --> 01:24:07,280
do toho chlapče, máš odvahu
přijde kuráž zabít svého tátu

923
01:24:07,280 --> 01:24:13,040
na ty jsi bastard ty mamčin bastarde
nejsi můj syn

924
01:24:36,880 --> 01:24:38,980
Žádný problém. jsem v pohodě.

925
01:24:40,320 --> 01:24:44,200
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

926
01:24:46,880 --> 01:24:47,900
To je pravda.

927
01:24:50,080 --> 01:24:52,300
Nemám cenu s tím ztrácet čas.

928
01:24:53,880 --> 01:24:54,900
To je pravda.

929
01:25:11,020 --> 01:25:15,880
Chlapec strávil celou noc na svém
ruce a kolena, plazící se skrz

930
01:25:15,880 --> 01:25:17,920
tráva, nasáklá na kůži.

931
01:25:19,320 --> 01:25:23,280
Chlapec, který byl Tom Acton, přestal být,
a převzal to někdo jiný.

932
01:25:25,720 --> 01:25:29,860
Předtím jsem byl svědkem
z Mr.

933
01:25:30,380 --> 01:25:31,840
Šest, abych byl přesný.

934
01:25:32,680 --> 01:25:35,560
Jasně jsem tomu klování nerozuměl
řádu však.

935
01:25:36,380 --> 01:25:37,640
Rozkaz klování?

936
01:25:37,920 --> 01:25:39,620
Která osobnost měla na starosti.

937
01:25:41,230 --> 01:25:42,910
A toto konkrétní sezení?

938
01:25:43,270 --> 01:25:45,550
Oh, zjistil jsem to dobře, nahlas a
jasné.

939
01:25:46,810 --> 01:25:48,150
Máš to na pásce.

940
01:25:49,710 --> 01:25:51,270
Vaše Ctihodnosti, můžeme-li pokračovat.

941
01:25:53,030 --> 01:25:58,990
Když jsi vezl Kathy k řece... Já
snažil se ji varovat, nechoď s ním.

942
01:25:59,570 --> 01:26:00,670
Bude tě to bolet.

943
01:26:02,170 --> 01:26:04,330
Kdo ji tedy řídil?

944
01:26:04,870 --> 01:26:06,410
Sakra, on ji vezl.

945
01:26:06,790 --> 01:26:08,530
Ale musel jsem to udělat za něj.

946
01:26:10,440 --> 01:26:11,900
Přinesl i zbraň?

947
01:26:12,620 --> 01:26:14,280
Vždy měl v autě zbraň.

948
01:26:15,300 --> 01:26:16,340
Strach z okradení.

949
01:26:18,880 --> 01:26:20,460
Dobře, tak jsem ji tam odvezl.

950
01:26:21,800 --> 01:26:25,680
Řekl jsem jí, že nám to někdo ukáže
auto, ale chtěl jsem se jen domluvit

951
01:26:25,680 --> 01:26:27,780
s ní. Víš, zkus nějaké vytáhnout
smysl do ní.

952
01:26:41,340 --> 01:26:43,640
Jim a já, máme se rádi,
to je vše.

953
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Neznamená to nic.

954
01:26:45,860 --> 01:26:49,360
Pokud to nic neznamená, dejte
konec tomu, jak říkám, teď.

955
01:26:50,360 --> 01:26:51,360
Ty jen žárlíš.

956
01:26:52,440 --> 01:26:53,540
Zlato, to je hloupost.

957
01:26:54,920 --> 01:26:57,260
Už to nevydržím, tati. jsem
vystěhovat se.

958
01:26:59,020 --> 01:27:00,520
Zlato, jsi moje holčička.

959
01:27:01,220 --> 01:27:02,220
Nedotýkej se mě.

960
01:27:05,700 --> 01:27:06,820
Počkejte chvíli. Ne.

961
01:27:07,180 --> 01:27:08,800
Ne. Už ne.

962
01:27:09,370 --> 01:27:10,970
Víš něco? Uvádíš mě do rozpaků.

963
01:27:11,550 --> 01:27:15,470
Jsi pořád kolem, kolem mých přátel,
v kostele. Vždycky na mě visíš.

964
01:27:15,750 --> 01:27:16,750
Neříkej to, prosím.

965
01:27:17,110 --> 01:27:19,630
Prosím. Jak jinak k čertu půjdu
abys mě poslouchal?

966
01:27:19,970 --> 01:27:21,830
Někdy si myslím, že jsi hluchoněmý.

967
01:27:22,890 --> 01:27:24,970
Hluchý, hloupý, hloupý parchant.

968
01:27:43,080 --> 01:27:45,780
Máš odvahu zabít svého otce.
Pojď.

969
01:27:46,500 --> 01:27:51,220
Drž se ode mě dál.

970
01:27:52,340 --> 01:27:53,340
Drž se dál.

971
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
Copak nevidíš?

972
01:28:45,880 --> 01:28:47,100
Byl to táta.

973
01:28:50,960 --> 01:28:52,520
Naše Kathy je stále naživu.

974
01:28:54,260 --> 01:28:55,420
Byl to táta.

975
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
co tady děláš?

976
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
Musíme si promluvit.

977
01:29:41,260 --> 01:29:45,080
Podívej, uh... Promiň, co se stalo.

978
01:29:45,760 --> 01:29:46,920
S Kathy a mnou.

979
01:29:47,860 --> 01:29:50,200
Víš... No,

980
01:29:51,240 --> 01:29:56,240
právě teď mám na mysli jiné věci.
A jestli dostanu své děti zpět, tak já

981
01:29:56,240 --> 01:29:57,780
musím ukázat, že je mohu podpořit.

982
01:29:58,800 --> 01:30:00,540
Musím je umět nakrmit a
obléknout je.

983
01:30:01,620 --> 01:30:03,020
Musím si udržet svůj dům, Jime.

984
01:30:04,500 --> 01:30:08,440
Takže ať se ti to líbí nebo ne, budu tvůj
šéfe.

985
01:30:10,060 --> 01:30:11,060
Můj šéf?

986
01:30:11,260 --> 01:30:17,280
No, jo, myslím, že odsud,
jednat a zachránit prostředky učinit.

987
01:30:22,920 --> 01:30:25,800
A teď, jak dlouho vám to bude trvat
naučíš mě, jak s tím pracovat?

988
01:30:46,990 --> 01:30:49,350
Řekl, že je mu jich všech líto
řekl hrozné věci.

989
01:30:50,550 --> 01:30:51,550
To je v pořádku, Tome.

990
01:30:51,770 --> 01:30:52,770
To je dobře.

991
01:30:53,110 --> 01:30:55,130
Všechno to uvedu na pravou míru. budu
postarat se o všechno.

992
01:30:55,730 --> 01:30:56,730
Vím, že budeš.

993
01:30:59,290 --> 01:31:01,830
Přišel jsem se sem dnes, Tome, rozloučit
vám.

994
01:31:02,950 --> 01:31:04,790
Teď dostávám děti nadobro zpět.

995
01:31:05,430 --> 01:31:08,550
A musí vědět, že budou
buď v bezpečí a já se o ně postarám.

996
01:31:09,030 --> 01:31:10,650
A že ještě mají rodinu.

997
01:31:11,110 --> 01:31:12,110
Jasně, že ano.

998
01:31:12,430 --> 01:31:16,030
To jsem řekl Kathy. Řekl jsem, zlato,
každý máme v této rodině své místo.

999
01:31:16,570 --> 01:31:18,650
A řekl jsem jí, že máma bude nějaké potřebovat
pomoci s dětmi.

1000
01:31:18,850 --> 01:31:19,850
Chystáte se na večeři.

1001
01:31:20,770 --> 01:31:23,050
Kathy je mrtvá, Tome. Nikdy nepřijde
zpět.

1002
01:31:23,430 --> 01:31:24,430
Vůbec.

1003
01:31:24,710 --> 01:31:27,050
No, když přijde pozdě na večeři, tak
prostě nebude večeře.

1004
01:31:27,490 --> 01:31:29,350
A už se nebude mluvit o a
buď auto.

1005
01:31:29,830 --> 01:31:31,450
Ne, dokud to neprojde, může být
důvěryhodný.

1006
01:31:35,490 --> 01:31:36,490
Sbohem, Tome.

1007
01:31:44,550 --> 01:31:45,650
Poslouchá mě.

1008
01:31:46,410 --> 01:31:49,550
Ví, že cokoli jí řeknu, já
mít na srdci její nejlepší zájem.

1009
01:31:50,450 --> 01:31:51,510
Moje malá princezna.

1010
01:31:52,050 --> 01:31:53,810
Věřím, že mě opravdu miluje.

1011
01:31:54,990 --> 01:31:57,890
Pamatuji si, když byla malá
S dívkou jsme ji brali do náruče

1012
01:31:57,890 --> 01:31:58,890
nosit ji po domě.

1013
01:32:36,680 --> 01:32:38,580
Podívej se na sebe. Proč? Víš, jak vypadám
jako.

1014
01:32:40,400 --> 01:32:41,980
Ano, mám.

1015
01:32:43,200 --> 01:32:46,240
Ale nikdy nebudeš vypadat přesně
jak teď vypadáš.